Vragen/interrogations

Goede nieuws, bonne nouvelle

Een telefoontje vandaag, een nieuwe tentoonstelling, solo, voor einde februari 2010 tot en met einde maart 2010 bij de Gasthuiskapel van Borgloon, een kapel van de 14de eeuwe. Meer nieuws binnenkort. Mijn titel "Art and More". Vernissage : 27/02/10.

3 tentoonstellingen in 7 maanden nog.

Un coup de fil tout à l'heure, une nouvelle expo, en solo, fin février 2010 - fin mars 2010, Gasthuiskapel, Borgloon. Une belle chappelle du 14ème siècle. Plus d'informations dans très peu de temps. Mon titre "Art and More". Vernissage : 27/02/10.

3 nouvelles expos en 7 mois.

Fin de mon travail avec la galerie Creation 29

Passage par Antwerpen. La galerie Creation 29 ferme. Je termine donc mon travail avec elle. Son propriétaire souhaite ouvrir une galerie dans une nouvelle ville et voudrait continuer à exposer mes travaux. Une nouvelle étape encore.

Bezoek in Antwerpen. De galerij Creation 29 sluit haar deuren af. Einde van mijn samenwerking met haar. De eigenaar wilt een nieuwe galerij in een andere stad creeren. Hij wilt nog mijn werken exposeren. Een nieuwe stap nog.

Möhnesee

Hier, en Allemagne, Ludenscheid, Altena, Arnsberg, Le Möhnesee (et une pensée, avec Martine et Patrick, il n'y avait que quelques personnes sur le barrage mais combien de millions de personnes l'ont parcouru depuis sa création ?) et Soest. Je transpose cette idée sur un dessin cet après-midi.

Gisteren, in Duitsland, Ludenscheid, Altena, Arnsberg, de Möhnesee (en een gedacht, met Martine en Patrick, we waren daar met enkele mensen op de barrage maar hoeveel millioenen mensen waren daar al?) en Soest. Vandaag gebruik ik die gedacht voor een tekening.

La vie va

La vie va. Liberté ou déterminisme. A nous de choisir.

La vie va. Vrijheid of.... Een keuze.

Kritiek

Un dessin, une critique.

Een tekening, een kritiek.

Prochaines expo, volgende tentoonstellingen

Après 4men 4ele-men-ts qui se terminera mercredi 20 mai 2009, deux autres expos encore cette année :

19/09/09-30/09/09 : E-werkatelier tentoonstelling, Sint-Michiels Kerk, Leuven.

16/10/09-30/10/09 : Il était une fois... un merveilleux pays, La ferme du Prince, Jurbize.

Nog 2 tentoonstellingen dit jaar, na 4men 4ele_men_ts.

Hier, gisteren, 4MEN 4ELE-MEN-TS : vernissage

Gisteren, om 19u, de vernissage van 4MEN 4ELE-MEN-TS was een succès tot en met 22u30. De mengeling van mijn tekeningen, mijn installatie en, enkel voor de vernissage, een MP3 met digitale beelden van mijn werken was een goed oplossing.

Meer details op mijn blog voor die expo.

Hier, à 19h, vernissage de 4MEN 4ELE-MEN-TS, un succès, jusque 22h30. Mes dessins, installation et MP3 fixé au mur, uniquement pour le vernissage, avec des images digales de mes travaux ont créé beaucoup d'intérêt.

Plus de photos sur le blog que j'ai créé pour cette expo.

4MEN 4ELE-MEN-TS (montage/opbouw) : KF

Expo 4MEN 4ELE-MEN-TS : montage, Eerste dag, premier jour

Een nieuwe blog, nog, met 4MEN 4ELE-MEN-TS, de expo. Vandag, eerste dag montage. Vernissage, donderdag, 30/04/09 om 19u. Mijn werk daar op http://michelsmekens4men4elements.blogspot.com/

Un nouveau blog, pour 4MEN 4ELE-MEN-TS, l'expo. Aujourd'hui, premier jour de montage. Vernissage 30/04/09. Mon travail sur http://michelsmekens4men4elements.blogspot.com/

Pourquoi ?

Un film

La naissance de Tricératops.

Als ik Tricératops aan te maken ben.

4MEN 4ELE-MEN-TS : pers/presse

Een artikel voor 4MEN 4ELE-MEN-TS met mijn tekening "Les forçats".

Un article de presse pour 4MEN 4ELE-MEN-TS avec "Les forçats".

4MEN-4ELE-MEN-TS

Expo - 9 dagen. En een probleem op mijn folder gisteren. Peeters moet het weer drukken. Stom.

Expo - 9 jours. Un problème sur mon folder. Peeters doit le ré-imprimer. Stupide.

4 MEN 4ELE-MEN-TS

Gisteren avond, afsprak met Jes voor de affiches en uitnodiging. Leuk.

Hier soir, entrevue avec Jes, pour les affiches et les invitations. Chouette, elles lui plaisent.

Triceratops

4MEN 4ELE-MEN-TS

Gisteren, met Maurice, afsprak : de affiches en uitnodigingen zijn klaar.

Hier, avec Maurice, les affiches et invitations sont prêtes.

Tête noire

4MEN 4ELE-MEN-TS

Straks met Lore Van Hees, van M, en Bart en Maurice, vergadering voor onze tentoonstelling 4MEN 4ELE-MEN-TS: organisatie, en ruimte bezoek...

Tout à l'heure, avec Lore Van Hees, de M, ainsi que Bart et Maurice, réunion pour notre exposition 4MEN 4ELE-MEN-TS : organisation, visite de l'espace ...

Invitation/uitnodiging 4MEN 4ELE-MEN-TS : 30/04/09

U bent vriendelijk uitgenodigd op de vernissage van onze tentoonstelling 4MEN 4ELE-MEN-TS op vrijdag 30 april 2009 om 19 u :

Exporuimte 2Bronnen

Rijschoolstraat 4

3000 Leuven

Vous êtes cordialement invité au vernissage de notre expo 4MEN 4ELE-MEN-TS le vendredi 30 avril 2009 à 19 h.

Wisper : e-werkatelier

Vandag, met Liesbet, e-werkatelier, een gedacht : een nieuwe, een andere blog, met een dag productie, op basis van mijn dagelijkse gedachten : www.michelsmekensjourapresjour.blogspot.com . De meeste aantrekkelijke werken zouden op mijn blog ook veschijnen.

Aujourd'hui, avec Liesbet, e-werkatelier, une pensée : un nouveau blog, un autre blog, avec ma production quotidienne, sur base de mes pensées : www.michelsmekensjourapresjour.blogspot.com . Les travaux les plus significatifs, apparaîtront ensuite sur ce blog.

4 MEN 4ELE-MEN-TS : Affiche

Envie de rire

4MEN 4ELE-MEN-TS expo

De la difficulté de travailler en groupe, un des co-exposants claque la porte avec fracas. Il faut réagir. A moi de trouver des solutions.

Nous réussirons.

Met een groep werken wordt vaak moeilijk, een van mijn co-exposanten stopt plots met het project. Wij moeten reageren, oplossingen, andere ideen, zoeken.

Dat zal lukken.

Wisper : e-werkatelier

Vandag, bij Wisper, met Liesbet, e-werkatelier: het opstart van de Rogier van der Weyden project. Is dat "prétentieux"? Ik denk het niet. Ik heb een nieuw blog opgestart :

www.michelsmekensenrogiervanderweyden.blogspot.com

De bedoeling is een dialoog tussen de waarden van Rogier van der Weyden zijn werken en mijn eigen werken. De passie van een moeder voor haar kind, de pijn van een groep, gewelt... en nog heel wat meer.


Aujourd'hui, chez Wisper, e-werkatelier, met Liesbet: le démarrage du projet Rogier van der Weyden. J'ai démaré un nouveau blog :

www.michelsmekensenrogiervanderweyden.blogspot.com

Est-ce prétentieux ? Je ne pense pas. Ce sera un dialogue entre les valeurs du travail de Rogier van der Weyden et mes travaux. La passion d'une mère pour son enfant, la peine d'un groupe, la violence, et bien d'autres choses encore, qu'il me reste à découvrir.

Pensées

Quelques mots : dessins, écriture, il y a longtemps Le Patient Anglais, figures humaines dessinées, peintes. Ecritures, les langues, Babel, image, dessin.

Enkele woorden : tekeningen, schrift, lang geleden The English Patient, menselijke figures, getekent, geschilderd. Schriften, talen, Babel, beeld, tekening.

4MEN 4ELE-MEN-TS

Straks, vergadering met Herman, Bart, Maurice, Jes en ik. 4MEN 4ELE-MEN-TS: concept, affiche, uitnodiging, folder... Veel ideen nog, veel te doen ook.

Tout à l'heure, réunion avec Herman, Bart, Maurice, Jes. 4MEN 4ELE-MEN-TS : concept, affiche, invitations, folders... De nombreuses idées encore, beaucoup à faire aussi.

Black side

Termonde 3

Pigment Workshop

Straks, bij Anne, Pigment Workshop, creatieve ervaring, met kleuren werken, kleuren, tinten composeren.

Tout à l'heure, chez Anne, Workshop Pigments, expérience créative, avec des teintes, des couleurs à composer.

Termonde 2

Symbolisme

E-Werkplaats : 2

Vandaag, in Gent, tweede sessie E-Werkplaats bij Wisper met Lisbet. Veel gedachten.

Aujourd'hui, à Gand, deuxième session E-Werkplaats chez Wisper avec Lisbet. De nombreuses idées

4 MEN 4ELE-MEN-TS : 30/04/09

Straks vergadering met Lore Van Hees, van M, met Bart, Herman en ik voor onze tentoonstelling 4MEN 4ELE-MEN-TS. Vernissage op 30/04/09 om 19u30. Veel idees, gedachten, werken ook.

Tout à l'heure, réunion avec Lore Van Hees, de M, avec Bart, Herman et moi pour notre expo 4MEN 4ELE-MEN-TS. Vernissage le 30/04/09 à 19h30. Beaucoup d'idées, de pensées et de travail aussi.

Termonde

Un froid hiver, une catastrophe, inimaginable, scandaleux, choquant, pétrifiant, pour tout le monde, des victimes là, partout en fait. Une cassure.

Een koude winter, een ramp, ongeloofelijk, een choc, ... voor iedereen, slachtofers daar, hier, overal. Een breuk.

4MEN 4ELE-MEN-TS

Straks, met Herman, vergadering, 4MEN 4ELE-MEN-TS, zijn folder, affiche ...

Tout à l'heure, réunion avec Herman, 4MEN 4ELE-MEN-TS, son folder, affiche ...

4MEN 4ELE-MEN-TS

Gisteren avond, vergadering met Maurice, Herman, Bart, 4MEN 4ELE-MEN-TS : vernissage op 30ste april 2009. Creativiteit, folder, affiche, uitnodiging, organisatie...

Hier soir, réunion 4MEN 4ELE-MEN-TS, avec Maurice, Herman, Bart : vernissage le 30 avril 2009. Créativité, folder, affiche, invitations, organisation...

Rogier Van der Weyden : Expo, septembre

Rogier Van der Weyden, de Passie van de Meester - Maître des passions. Une nouvelle expo en septembre. Un projet. Rien qu'à penser à ce que Picasso a fait à partir du "Déjeuner sur l'herbe" et à la manière dont il l'a transposé. Que de possibilités. Une joie.

Demain, la Provence et ses couleurs malgré le mois de janvier.

Rogier Van der Weyden, de Passie van de Meester - Maître des passions. Een expo, in september. Een Project. Als ik aan het werk van Picasso naast "Le déjeuner sur l'herbe" en zijn creativiteit daar rond denk, hoe leuk het was, denk ik aan al die mogelijkheden.

Morgen, de Provence en zijn kleuren, ook in januari.

Les forçats

E-Werkplaats : 1

Aujourd'hui, première session de E-Werkplaats, Wisper, avec Lisbet. Matinée active, après midi, échange d'idées, critiques, positives. Un projet aussi : Rogier Van der Weyden, De passie van de Meester - Maître des Passions, pour septembre, une expo, à Leuven.

Depuis longtemps déja, je suis fasciné par les Primitifs Flamands, et leurs techniques, leur passion pour les visages, et la perfection du portrait, leur liberté (bien plus que limites) dans l'organisation de l'espace et leur qualité d'image.

Longtemps dans mon apprentissage, ils figuraient parmis les maîtres dont je m'inspirais.

Vandaag, eerste sessie E-Werkplaats, Wisper, met Lisbet. Werken, omwisselingen van gedachten en kritieken. Een project ook : Rogier Van der Weyden, De passie van de Meester - Maître des Passions, in september, een Expo, in Leuven.

Sinds lang geleden al ben ik door de Vlaamse Primitieven, met hun technieken, hun passie voor de gezichten, de perfectie van hun portreten, hun vrijheid (in plaats van beperkingen in feit) voor de ruimte organisatie en de kwaliteit van hun beelden gefascineerd.

Lang als ik aan te studeren was waren ze een van mijn inspiratie bronnen.

Procesfolio

Procesfolio : neige, qui suis je ? où en suis je ? quels sont mes envies et désirs artistiques ? Toute une réflexion à mener. Penser, Agir.

Procesfolio : Wie ben ik ? Waar ben ik ? Wat wil ik ? Tijd om te denken. Het sneeuwt buiten. Denken, doen.

4MEN 4ELE-MEN-TS : 30/04/09

Hier soir, réunion avec Herman et Maurice, développement du concept de l'expo, encore. De nouvelles idées créatives. Vernissage le 30/04/09.

Gisteren avond, vergadering met Herman en Maurice, concept ontwikkeling nog. Nieuwe gedachten. Vernissage op 30/04/09.

Voorkennis E-Werkplaats

Straks, bij Wisper, met Lisbet, voorkennis met de E-Werkplaats groep. In principe 14 of 15 mensen. Eerste vergadering op 11de januari.

Tout à l'heure, chez Wisper, avec Lisbet, entrevue préalable avec le groupe E-Werkplaats. En Principe, 14 à 15 personnes. Première session le 11 janvier.

Nice

Départ pour Nice, un avion, tout à l'heure, cet après midi, le Sud, mon amour, Tine, une nouvelle source d'inspiration... De nouvelles nuances, de nouvelles couleurs...

Straks vertrek ik naar Nice, Zaventem, deze na middag, de Mediterranée, mijn liefde, Tine,een nieuwe inspiratie bron... Nieuwe tonen, nieuwe kleuren....

Creation 29

Hier passage par la galerie qui m'expose : Création 29, Vlaamse kaai 8, 2000 Antwerpen. Bonne conversation

Gisteren, was ik even bij de kunstgalerij met mijn werken : Creation 29, Vlaamse kaai 8, 2000 Antwerpen. Een leuke gesprek.

E-Werkatelier

Ce matin, je me suis inscrit à un nouveau programme de janvier à avril chez Wisper, en collaboration avec Kunstwerk(t).

A ce propos, un lien vers les laureats de Canvascollectie qui sont affiliés à Kunstwerk(t) :

www.kunstwerkt.be/content/wedstrijden/canvascollectie.html

Vous pourrez y apercevoir mon dessin "Ik wil, je veux" notamment.

Een nieuw programma, E-Werkatelier, bij Wispers in samenwerking met Kunstwerk(t) en dit van januari tot en met april.

En een link naar de laureaten aangesloten bij Kunstwerk(t) op Canvas Collectie, waarvan mijn tekening "Ik wil, je veux"

Ecoute

Songe

La Ferme du Prince

Tout à l'heure, à la Ferme du Prince : réunion, démarrage d'un nouveau projet d'expo. Vernissage dans un an, ou presque, le vendredi 16 octobre 2009.

Straks, bij La Ferme du Prince : vergadering, een nieuwe tentoonstelling, vernissage op vrijdag 16de oktober 2009.

4MEN 4ELE-MEN-TS : vernissage

Straks, met Lore Vanhees, Bart, Herman en Maurice : vergadering. Vernissage van 4MEN 4ELE-MEN-TS op donderdag 30 april 2009. Binnen 6 maanden.

Tout à l'heure, réunion avec Lore Vanhees, Bart, Herman et Maurice. Vernissage de 4MEN 4ELE-MEN-TS le jeudi 30 avril 2009. Dans 6 mois.

Un modèle ?

4MEN 4ELE-MEN-TS

Gisteren avond, met Maurice, Herman en Jes : vergadering : einde april 2009, 4MEN 4ELE-MEN-TS, expo in Leuven.

Hier soir, avec Maurice, Herman et Jes : réunion : fin avril 2009, 4MEN 4ELE-MEN-TS, expo, à Leuven.

Blind VII

Blind VI

Blind V

Blind IV

Blind III

Blind II

Tweede blind van gisteren, bij Maurice

Deuxième dessin aveugle, hier, chez Maurice

7 Blinden, aveugles

7 dessins à l'aveugle, en 1 minute ou en dix ans, je ne sais pas.

7 blind tekeningen, op 1 minuut, of 10 jaar... ik weet het niet.

Une photo

Une photo, couleurs...

Een foto, kleuren...

3D Animatie, Animation 3D

Ik wil graag van Jes Fink-Jensen even praten. 3D Animatie, Kunst, een bedrijf opgestart....

www.fourdimensional.be

A propos de Jes Fink-Jensen, je voudrais vous dire qu'en matière d'animation 3D, il a démarré une entreprise....

Van Ilse Jansoone

Van Ilse Jansoone, wil ik even praten. Ze was een collega van mij, vorig jaar bij het E-Atelier.

http://www.jansoone.be/labels/New%20artwork.html

Je voudrais vous parler de Ilse Jansoone, nous avons travaillé ensembles l'année passée dans l'E-Atelier.

Op alle kanten, partout

blind, niet blind ; à l'aveugle, parfois, souvent

Tekenen, een spel ; Dessiner, un jeu

Tekenen, een spel weer.

Dessiner, un jeu, encore.

Rénica

Een inspiratie, zeer vlug.

Une inspiration, vite.

Gisteren nog

Gisteren, Hier

Gisteren, een atelier, met Maurice en een model.

Hier, un atelier, avec Maurice et un modèle.

Un moment tendre

Schets, een kleur + wit en water, niets meer. Ja toch, een zacht moment tussen een moeder en haar kind.

Croquis, une couleur + blanc et eau, rien de plus. Et pourtant, un moment de douceur entre une maman et son enfant.

Kopig ?

Antwerpen, Vlaamsekai 8 : Création29

Kunst Galerij : Création29, Vlaamsekai 8, 2000 Antwerpen.

Mijn werken zijn daar te zien van de donderdag tot en met de zondag.



Galerie d'Art : Création29, Vlaamsekai 8, 2000 Antwerpen.

Mes dessins y sont exposés du jeudi au dimanche, à partir d'aujourd'hui.

MIX 05/2008 : tweede stap, deuxième phase

Voilà, après deux jours, l'expo MIX 05/2008 évolue déja. Le lood disparaît et de deux espaces l'expo se glisse dans un seul et est accessible jusqu'au 22 juin. Une des raisons du choix de MIX 05/2008, un mix entre quatre artistes, deux espaces, et deux périodes.

Le lood subsiste virtuellement au travers de deux éléments : des lecteurs dvd présentent la plupart des travaux présents au vernissage et un blog http://mix05-2008.blogspot.com/ visualisera l'espace tel que nous l'avions organisé.


Na twee dagen en een vernissage, verandert MIX 05/2008 al. De lood verdwijnt, en van twee locaties wordt de tentoonstelling tot 22 juni te bezichten in de expo ruimt. Een MIX tussen vier kunstenaars, 2 locaties, 2 tijden.

De lood leeft nog : virtueel. Op digitales beelden verschijnen de meeste van onze werken en een blog http://mix05-2008.blogspot.com/ wordt opgebouwd met foto's...

MIX 05/2008 : expo

MIX 05/2008 loopt. 3 dagen met de 2 ruimtes en dan tot de 22ste juni enkel in de expo zaal van Op Weule. Gisteren avond, de vernissage, goed gebeurt. De tentoonstelling loopt. We kunnen verder werken, nog.

MIX 05/2008 en cours. 3 jours dans les 2 espaces et puis jusqu'au 22 juin encore dans la salle d'expo de Op Weule. Hier soir, vernissage, plaisir. L'expo court. Nous pouvons travailler, encore, toujours.

Vrijdag : MIX 05/2008 vernissage

Twee vernissage op twee weken. 23/05/08 : BOZART expo, Canvascollectie met "Ik wil, je veux". 30/05/08 : MIX 05/2008, in Woluwe, bij Op Weule. Alles loopt goed. Druk.

Deux vernissages en deux semaines. 23/05/08 : BOZART expo, Canvascollectie avec "Ik wil, je veux". 30/05/08 : MIX 05/2008 à Woluwe, Op Weule. Pas mal de travail.

Un autre croquis

BOZART Vernissage

Gisteren, avond, vernissage bij de BOZART, Canvascollectie, "Uw Naam Hier", mijn tekening "Ik wil, je veux" hangt daar. Veel mensen, honderden en honderden mensen, 250 werken, TV, medias, alles en nog wat. Een boek, ook, met mijn tekening op blz 193.

Een ervaring.

Werken, werken, nog werken.

Hier, au soir, vernissage au BOZART, Canvascollectie, "Uw Naam Hier", mon dessin, "Ik wil, je veux" y est présenté. Plein de monde, des centaines et des centaines de personnes, 250 travaux, la télévision, tout, tout, tout. Un livre, aussi, catalogue, avec mon dessin en page 193.

Une expérience.

Travailler, encore, toujours.

Gisteren, bij Lies

Gisteren bij Lies, een werk, een "zelfportrait", zonder spiegel in mijn geval, akriel met de handen, ...


Hier, chez Lies, un travail, un "autoportrait", sans miroir, dans mon cas, peinture acrilique avec les mains, ...

Morgen, vernissage bij de BOZART "Uw Naam hier"

Morgen, 23ste mei 2008, vernissage van de Canvascollectie tentoonstelling "Uw Naam Hier" bij de BOZART, Brussel. De tentoonstelling loopt tot 15/06/08.

Demain, vernissage de l'expo Canvascollectie "Uw Naam Hier" aux BOZART, Bruxelles. L'exposition courrera jusqu'au 15/06/08.

La vie en rose

Ogen

main gauche, main droite

Pensées

BOZART EXPO "UW NAAM HIER" Canvascollectie

Met mijn tekening "Ik wil, je veux" ben ik op 23ste mei uitgonigd voor de vernissage van de BOZART EXPO "UW NAAM HIER".

Een link naar de Canvascollectie : http://labo.canvas.be/content/ik-wil-je-veux


Le 23 mai, je suis invité au vernissage de l'expo BOZART "UW NAAM HIER" où mon dessin "Ik wil, je veux" sera exposé dans le cadre de la Canvascollectie.

Un lien : http://labo.canvas.be/content/ik-wil-je-veux

MIX 05/2008 : Uitnodiging/Invitation

Gisteren ben ik de uitnodigings voor de MIX 05/2008 tentoonstelling bij GC Op-Weule gaan halen.

U bent van hart welkom op 30 mei 20u.

GC Op-Weule

Sint-Lambertusstraat 91

1200 Sint-Lambrechts-Woluwe

Hier, plaisir d'aller chercher les invitations pour le vernissage de MIX 05/2008, le 30 mai, 20h,

Vous y êtes cordialement invités.

Révélation

Gisteren, bij Lies haar atelier : vernis, ecoline, chineese inkt, water, water en nog water.

Hier, une technique mouillée : vernis, écoline, encre de chine , de l'eau, encore et encore.

Libertés et Imagination

Rouge/Rood

L'avocat

Chic

Téléscopage

Schets/croquis

Quelques minutes, une pose, un croquis.

Enkele minuten, een schets, een houding.

Peines et Espoirs

Een kip? Nee...

Tussen tekening en schilderkunst

Vandaag, opstart van "Tussen tekening en schilderkunst" met Lies, bij Wisper. Enkele oefeningen, blind, twee handen, verwerking... Vrij rap, 5 minuten, 2 minuten soms.

Een leuke moment, een interessant moment.

Première séance du stage "Tussen tekening en schilderkunst" avec Lies, chez Wisper. Quelques exercices : dessins à l'aveugle, à deux mains, re travail.... Travail très rapide, 5 minutes, 2 minutes parfois.

Constructif

MIX 05/2008 : Affiche

Cette semaine, gros travail d'organisation pour l'expo MIX05/2008 avec Bart Reekmans, Herman Moureau et Maurice Verreydt, mes co exposants.

Un premier apperçu de l'affiche. Vous êtes cordialement invités.

Druk werk voor de MIX05/2008 tentoonstelling met Bart Reekmans, Herman Moureau en Maurice Verreydt, deze week.

Een eerste zicht op de affiche. Jullie zijn van harte welkom.

Target

Un dessin, een tekening

Het Palais voor Schone Kunst

Mijn tekening "Ik wil, je veux" wordt bij het Paleis voor Schone Kunst in Brussel tentoongesteld tussen de 23/05/08 en de 15/06/08

Canvascollectie.

Le dessin "Ik wil, je veux" sera exposé au Palais des Beaux Arts de Bruxelles du 23/05/08 au 15/06/08.

Canvas wedstrijd, concours Canvas

Hier, sélection des travaux pour le concours CANVAS à Bruxelles, chez Wiels : 3 dessins présentés, 1 sélectionné. Le dessin "Ik wil, je veux".

Des dizaines et des dizaines de personnes, des centaines de travaux.

Une expérience.


Gisteren, selectie voor de CANVAS wedstrijd te Brussel, bij Wiels : 3 tekeningen, 1 geselecteerd. De tekening "Ik wil, je veux".

Tientallen mensen, honderden werken.

Een ervaring.

Deux couleurs, twee kleuren

Du rouge, du bleu, du blanc : 1 modèle, deux figures

Rood, blauw, witte : twee figures.

Ik wil, je veux

06/03/2008

06/03/2008 : 45 ans, ik word 45 jaar jong (of oud ?).

Qui suis-je ? Wie ben ik ?

Qui suis-je ? une quête éternelle.

Wie ben ik ?

Breuk /fracture

35 tekeningen op 2 dagen, en toch blijft die breuk op het blad.

35 dessins en 2 jours, et pourtant, partout, sur la feuille, se lit cette fracture.

Encore et encore

Encore, et encore.

Nog, willen.

Encore, doen : nog

Ne pas s'arrêter, encore, et encore

Nog doen, willen, verder.

Accident, Ongeval

01/02/08 : Accident : catastrophe : épaule cassée.

01/02/08 : Ongeval : een ramp : schouder gebroken.

Je ne peux plus dessiner, 3 semaines durant. Je veux recommencer. Cela se voit sur la feuille.

Tekenen, ik wil het nog. Maar ik kan het niet. 3 weken lang. En dan weer, terug. Maar toch op het blad verschijnt die breuk.

Toch doen.

Nat in Nat

Une expérience, une découverte ??

Een proef, een ontdekking??

Jean Genet

"On n'est pas artiste sans qu'un malheur s'en soit mêlé" Jean Genet


L'art serait il un moyen d'exhorciser le monde, en améliorant ce qui nous semble inacceptable ?


"In hemel, is er geen kunst"

Odilon Redon

“Rien ne se fait en Art par la volonté seule. Tout se fait par la soumission docile à la venue de l’inconscient”. Odilon Redon.

Publications, Publicaties

Catalogue Centrale Werkplaatsen, Erfgoedcel Leuven en Stedelijke Academie voor Beeldende Kunst Leuven, 2006, Leuven.

Interview Kunstletter(s), 09/2007 (10/2007), Gent

Prochaines expositions, volgende tentoonstellingen

2008 : 30/05/08-22/06/08 : MIX 05/2008, De Weule, Woluwe St Pierre

2009 : 24/04/09-24/05/09 : 4MEN 4ELE-MEN-TS, 2Bronnen, Leuven

Dernières expositions, laatste tentoonstellingen

2005 : “Isabelle poseert?” Zolder, Romaanse Poort, Leuven.

2006 : “Centrale Werkplaatsen”, Leuven.

2007 : 10/05/07-24/05/07 : E-atelier, SDworx, Antwerpen.

2007 : 05/10/07-25/10/07 : Asha (espoir), Leuven

Déclaration

Depuis ma plus tendre enfance, le dessin est une passion. Bien plus qu’un Art, il est la meilleure expression d’une perception, d’un comportement et devient un language de communication.

Sur la feuille de papier se mélangent aura du modèle, sentiments et pensées que dégage la figure humaine.

Ainsi l’inconscient laisse-t-il souvent apparaître dans mes travaux mes sentiments, mes souhaits et désirs les plus profonds.

Un dessin, toujours unique, apparaît alors au travers d’un croquis rapide, mais parfois aussi au travers d’une étude approfondie. Très souvent il doit rendre avec force et rapidité la sensation du moment. Et, avec seulement un bout de papier et un morceau de fusain naît parfois un dessin passionant. Je m’avance aussi dans des études plus approfondies, mais toujours rapidité et beauté restent au coeur de mes pensées artistiques.

Après 9 ans dans les ateliers de dessin de Marc Horemans, Marc Raes et Luc Huysman à l’Académie des Beaux Arts De Lei à Leuven et chez Wisper, d’un dessin linéaire j’ai évolué vers des techniques plus graphiques , en passant par quelques essais de couleur, mais toujours cette recherche de la ligne tracée reste mon éternelle quête.

La figure humaine est au coeur de mon travail et de mes recherches. Encore et toujours, elle est le sujet le plus riche qui comporte toute les variations de formes, tons et forces. C’est un sujet inépuisable et passionnant et sans limite.

Par l’observation de l’extraordinaire beauté, je souhaite créer le dessin le plus unique et expressif.

Verklaring

Tekenen is sinds mijn jongste tijd een gemoedstoestand, het is voor mij het meest expressieve uitdrukkings- en communicatiemiddel.

Op het witte papier verschijnt een mengeling van mijn gevoelens en gedachten en van de aura die de menselijke figuur bezit en uitstraalt.

Het onderbewuste laat mijn gevoelens, wil en wensen op mijn werken verschijnen.

Een unieke tekening zit zeer vaak verscholen in een snelle weergave, soms in een nauwgezette studie. Een tekening moet vaak zeer snel gemaakt worden, de kracht van een schets… Soms produceer ik, eenvoudigweg met een blad papier en een stuk houtskool, een boeiende tekening. Soms ga ik wel naar meer diepere studies, maar toch blijven snelheid en schoonheid de kernpunten van mijn artistieke gedachten.

Na mijn 9 jaar in de tekenateliers van Marc Horemans, Marc Raes en Luc Huysman in de Kunstacademie De Lei in Leuven en bij Wisper, ben ik van lijntekeningen naar meer grafische technieken en kleuren doorgegroeid, maar altijd blijft de voeling met de lijn mijn eeuwige zoektocht en kracht.

De menselijke figuur is de kern van mijn werken. Nog altijd is hij het meest interessant. De menselijke figuur bevat alle variaties van vormen, tonen en krachten. Het is een onbeperkt onderwerp dat nog jaren werk zal eisen.

Ik wens door de observatie van een verrassende schoonheid de meest éénmalige en expressieve tekening te creëren.

La vie, Het Leven

La vie bouge.

Het leven leeft.

Etre, Zijn

Structure

lignes et volumes, lijnen en volumes

Lignes et volumes, une recherche.

Lijnen, volumes, een onderzoek

Een verfproef, un essai de peinture

Een verfproef

Un essai de peinture.

une couleur, une beauté

Une couleur, une beauté ??

Een kleur, een schoonheid??

un journal, un dessin, een krant, een tekening

Un journal, une envie de dessiner

Een krant, een tekening.

Juist een schets, juste un croquis

Juist een schets, een gedacht, een schets

Juste un croquis, une pensée, un croquis

Solitude, Eenzaamheid

Solitude, eenzaamheid

Encore 10 têtes imaginaires

Encore 10 têtes imaginaires extraites de la série exposée à Antwerpen en mai 2007.

En nog 10 imaginaire hoofden, tentoongesteld in Antwerpen.

MIX05/2008

http://www.erfgoedcelbrussel.be/news.php?newsno=2901&lang=NL&catid=7&PHPSESSID=5d810738704d274575adee5f0bd7d6dd


MIX05/2008

Ma prochaine expo, avec 3 autres artistes louvanistes.

Mijn volgenden tentoonstelling, met 3 andere Leuvense kunstenaars.

Vernissage : 30/05/08

Caricature ??

Caricature ?? Cynisme ??

Een iets meer caricaturale humor ?? Cynisme ??

4 koppen, 4 tekeningen

4 crânes, 4 dessins

Dessiner un crâne, d'infinies possibilités, indispensable pour dessiner une figure.

Een squelet kop, zoveel mogelijkheden, een verplicht onderzoek om koppen te tekenen.

Dessiner, chercher, Tekenen, zoeken

Dessiner, chercher

Tekenen, zoeken

Een uitgebluste tekening ?

Une semaine harassante, dessiner, le modèle attend. Vendredi soir, 22 heures, je dessine encore, jusqu'au bout de mes forces. Je pensais jamais ne vous le montrer.

Ik ben moe maar het model wacht op mij. ’T Is vrijdagavond 22 uur en ik ben moe. Een uitgebluste tekening?

les yeux, encore les yeux

Les yeux, encore les yeux, et puis nait la tête et tout le reste. Un premier regard, et ce sont les yeux que l'on cherche, que l'on trouve. Et puis seulement on regarde le reste de la figure.

Op een eerste zicht kijken we naar de ogen. Dan kijken we naar de kop.

Classique ?? Klassiek??

Une étude, encore, toujours, classique ??

Een studie, nog, altijd, klassieker??

Een lijn, een tekening, une ligne, un dessin

Une ligne, la force d'un dessin, la magie d'un dessin.

Een lijn, de kracht van een tekening. Een zuiverheid.

J'aime ce dessin, ik hou van die tekening

J'aime ce dessin, pour sa beauté tranquille.

Ik hou van die tekening.

Leegte ? Vide ?

Un regard, un vide ?

Een gezicht, een leegte ?

La série le jour du vernissage, de dag van de vernissage

La série de 21 têtes imaginaires telle qu'exposée à Antwerpen

De reeks van de 21 fictieve hoofde in Antwerpen tijdens de tentoonstelling.

La série de 21 têtes, reeks van 21 hoofden

La veille de l'expo de Antwerpen, composition de la série de 21 têtes imaginaires.

De dag voor de tentoonstelling, voorbereiding van de reeks van 21 hoofden.

Quelques têtes fictives, enkele fictieven hoofden

Quelques têtes imaginaires tirées de la série de 21 exposée à Antwerpen en mai 2007.

Enkele fictieve hoofden (vanuit 21) van de antwerpse tentoonstelling in mei 2007.

une étude de marbre, een marmeren beeld??

Voorstudie, en nog eens voorstudie... van een marmeren beeld??

Etude, étude encore... une tête de marbre ??

une tête aux traits de gomme, kop met gom tekening

Une tête aux traits de gomme sur fond de fusain compressé. Comme si la lumière surgissait de la nuit.

Een kop, een gom tekening op geperst houtskool. Licht in de nacht.

la "pauvre" maman, de "arme" moeder

La "pauvre" maman ou de "arme" moeder. Technique mixte, fusain, craie et peinture à l'huile, Une beauté, une tristesse, brute ?

“arme” moeder, tekening in houtskool, oliekrijtjes en verf: een schoonheid, brutaal??

un croquis, un nouveau né, een schets, een net geboren kind

Jamais fait, un nouveau né, un premier jet. Une impulsion. D'où cela venait il, Katerina, une amie très chère, venait d'accoucher, Jana sa petite fille venait de naître. Et je réfléchissait aussi au projet d'exposition pour les enfants de la rue au Népal.

Nooit eerder gedaan: revelatie! Een pasgeboren kind tekenen: niet evident in enkele seconden, Jana, de dochter van Katerina, mijn beste vriendin doet me denken aan de straatkinderen in Nepal.

Au premier regard, een eerste gezicht

Au premier regard, nous regardons les yeux, une fascination.

Extrait de la série de tête imaginaires exposées à Antwerpen en mai 2007.

Een eerste gezicht, wij kijken naar de ogen, een fascinatie.

Katya

Et s'il fallait dessiner Katya.

En om Katya te tekenen.

Un essais en couleur, een kleurproef

Un essai en couleur, craies à l'huile et thérébentine.

Een proef met kleuren krijtjes.

Een interview, une interview

Une interview dans Kunstletters, octobre 2007. Avec une photo et deux dessins.

Een interview met foto en twee tekeningen in Kunstletters, october 2007.

http://www.kunstwerkt.be/content/documentatie/pdf/KL_2007_04.pdf

Présélection, Preselectie

Une présection pour un projet d'expo

Een preselectie voor een expo project.

Encore rouge, opnieuw rood

Encore rouge, opnieuw rood, "Nouvel an chinois II"

Le rouge

Le rouge, het rood, "Le nouvel an chinois"

Een scherm, een beeld

Een scherm, een beeld,

Un écran, une image

Een rug, un dos

Een rug, un dos, een kracht, une force ?

Souffrance,

Un croquis, bleu, blanc.. : souffrance

Een schets, blauw, witte..: een vluggertje in blauw-wit

une couleur, une lumière, een kleur, een licht

Une couleur, le bleu, une lumière le blanc, Een kleur, blauwe, een licht

Un regard, een gezicht

Un regard sur le monde, dont on ne sait s'il est celui d'une personne emprisonnée ou d'un gardien. Fausain compressé et traits de gomme.

Une main, une figure,.. een hand, een hoofd,..

Une main, une figure, un corps, au fusain compressé et aux traits de gomme.

Een hand, een hoofd, een lijf. Houtskool en gom.

s'il n'y avait qu'un dessin, als er maar een tekening was: buste

Un dessin, fait de fusain compressé et de traits de gomme. Un volume, une apparence, le premier dessin qui m'ait été acheté durant l'expo "Isabelle Poseert?" de mai 2005.

Een houtskool en gom tekening : een buste. "Isabelle Poseert?" in mai 2005. Een eerste tentoonstelling, mijn eerste tekening ooit verkocht.